1. de
2. en
3. it
4. es
5. pt

SERVIÇOS

1. home
2. serviços
3. quem Somos
4. especializações
5. referências
6. contacto

1. Interpretação simultânea
2. Interpretação consecutiva
3. Interpretação sussurada
4. Interpretação de acompanhamento
5. Tradução
6. Aconselhamento

Interpretação sussurada

Nas situações em que é utilizada a interpretação sussurrada, o intérprete senta-se por trás do ouvinte que não domine a língua de partida (podendo haver, no máximo, dois ouvintes) e sussurra-lhe em simultâneo a tradução ao ouvido. O recurso à interpretação sussurrada só compensa quando o número de pessoas que não dominem a língua do evento é muito reduzido e quando estas apenas pretendem seguir o discurso, sem participar activamente (situação em que seria provavelmente necessário recorrer a uma interpretação consecutiva para o restante público). A interpretação sussurrada funciona como a interpretação simultânea, mas sem meios técnicos auxiliares. Os ruídos de fundo podem ser muito perturbadores para o intérprete e para o ouvinte, pelo que a interpretação sussurrada só deve ser utilizada em casos excepcionais . Uma vez que a interpretação sussurrada exige tanta concentração como a interpretação simultânea, também aqui são utilizadas equipas de dois intérpretes.